-
1 let loose
-
2 let free, let loose
أَطْلَقَ سَراح \ discharge: let (sb.) go (from hospital, because he is better; from court, because the charge is not proved; etc.). free: let go; make free. let free, let loose: set free or loose: Don’t let your dog loose among the sheep. let sb. off: not to punish; (with with) punish lightly: He let me off because I told the truth. The judge let him off with a severe warning, instead of sending him to prison. release: to set free; unfasten: He was released from prison today. -
3 let free, let loose
تَرَكَ مُطْلقَ السّراح \ let free, let loose: to set free or loose: Don’t let your dog loose among the sheep. -
4 let sb. off
أَطْلَقَ سَراح \ discharge: let (sb.) go (from hospital, because he is better; from court, because the charge is not proved; etc.). free: let go; make free. let free, let loose: set free or loose: Don’t let your dog loose among the sheep. let sb. off: not to punish; (with with) punish lightly: He let me off because I told the truth. The judge let him off with a severe warning, instead of sending him to prison. release: to set free; unfasten: He was released from prison today. -
5 let
أَرْخَى \ let go: (also leave go; but let can be transitive and leave cannot) not hold any longer: Hold this rope tight and don’t let go (or let it go or let go of it; or leave go or leave go of it). Don’t let go the rope till I tell you. loosen: to make loose; unfasten: He loosened the string round the bundle. relax: to loosen (one’s hold, one’s muscles, etc.). slacken: to loosen (a rope). -
6 let go
أَرْخَى \ let go: (also leave go; but let can be transitive and leave cannot) not hold any longer: Hold this rope tight and don’t let go (or let it go or let go of it; or leave go or leave go of it). Don’t let go the rope till I tell you. loosen: to make loose; unfasten: He loosened the string round the bundle. relax: to loosen (one’s hold, one’s muscles, etc.). slacken: to loosen (a rope). -
7 ponechat volnost
-
8 láta lausan, sleppa lausum
-
9 valloilleen
• let loose -
10 қоя беру
let loose -
11 slippe
* * *vb (slap, sluppet)( med objekt) let go (one's hold) of,F release (one's hold on);( tabe) drop ( fx he dropped the bottle), let fall;( opgive) give up ( fx the hope of something);T ( betale) fork out;[ kagen vil ikke slippe formen] the cake sticks to the tin;(se også I. tag, I. tøjle, vind);( uden objekt) ( give slip) let go;( blive fri for noget) be let off, get off;( holde op) leave off ( fx where did we leave off last time?);[ med præp & adv:][ slippe af med] get rid of;(se også syn);[ slippe billigt ( fra det)] get off (el. be let off) cheap(ly);[ slippe bort] get away, escape;[ slippe for noget] escape something,T get out of something;[ slippe for at gøre noget] escape doing something, be let off (doing) something;[ slippe forbi] get past;[ slippe fra en] get away from somebody, escape from somebody;(dvs et forehavende) succeed,(mht noget frækt) get away with it,(mht ulykke) escape unhurt, have a lucky escape,(mht et arbejde) acquit oneself well;( om ulykke) have a lucky escape;[ slippe levende fra det, slippe fra det med livet] escape with one's life, survive;( om arbejde) have an easy job of it;[ prøve at slippe nemt fra det] cut corners;[ slippe igennem] manage to get through,( til eksamen) pass,( knebent) squeeze (el. scrape) through;( smutte igennem) slip through ( fx a net);[ slippe ind] get in,( med objekt) let in, admit;[ slippe løs] break loose,( med objekt) let loose, turn loose ( fx let (el. turn) the dogs (, the prisoner) loose; på on),( om fange også) set free, let out;[ slippe med] be let off with, get off with ( fx a fine, a warning);[ lade ham slippe med] let him off with ( fx a fine, a warning);[ slippe med en brækket arm] escape with a broken arm;(se også skræk);[ slippe nemt om ved det], se ovf: slippe nemt fra det;[ slippe op] give out, run out, come to an end;[ mine penge (etc) er sluppet op] I have run out of money (etc);[ slippe ud] get out,( om hemmelighed) leak out,( ved en fortalelse) slip out,( flygte) escape;[ slippe én ud] let somebody out,( af fængsel) release somebody;[ slippe damp ud] let off steam;[nå, dér slap det ud!] so that's it![ slippe ud af] get out of ( fx the burning building),( smutte) slip out of ( fx the net);[ slippe uden om] get round ( fx the obstacle, the question),T dodge;[ slippe væk] get away ( fra from). -
12 изтърван
let loose(за животно, машина) runawayпрен. out of hand/controlгледам като изтърван look lost/blank; look like a stricken goldfish* * *изтърва̀н,мин. страд. прич. let loose; (за животно, машина) runaway; прен. out of hand/control; • гледам като \изтърван look lost/blank; look like a stricken goldfish.* * *1. (за животно, машина) runaway 2. let loose 3. гледам като ИЗТЪРВАН look lost/blank; look like a stricken goldfish 4. прен. out of hand/control -
13 выпускать вожжи из рук
let the reins slip out of one's hands; let loose of the reins; slacken the reins; be slack- Не знаю, что делать с Егором: пьёт и пьёт. Царскую фамилию жалеет, - выпустила вожжи из рук. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — 'I don't know what I'm going to do with Egor. He does nothing but drink - pities the czar's family for letting the reins slip out of their hands.'
- У нас, у рабочих, женщина считается нисколько не ниже мужчины. И работницы у нас есть такие, которые делают большие дела. - Значит, мужья вожжи из рук выпустили, - враждебно усмехаясь, пробормотал отец. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'Here, among the working class, among us workers, women command respect. We workers consider women to be in no way inferior to men. We have women workers here who do big jobs.' 'That means the men have let loose of the reins,' father muttered with an unfriendly grin.
Русско-английский фразеологический словарь > выпускать вожжи из рук
-
14 давать свободу
-
15 irralleen
• let loose• release• separated• free• apart• loose• off -
16 odpoutat
-
17 dejar suelto
• let go of• let loose -
18 desasir
• let go of• let loose -
19 еркіне жіберу
let looserelease; (терезеден, есіктен және т. б.) let out -
20 sarahha
let loose, dismiss [sarihha]
См. также в других словарях:
let\ loose — • let loose • turn loose v 1a. or set loose or turn loose To set free; loosen or give up your hold on. The farmer opened the gate and let the bull loose in the pasture. They turned the balloon loose to let it rise in the air. 1b. or turn loose To … Словарь американских идиом
let loose — index discharge (dismiss), discharge (liberate), disenthrall, extricate, free, liberate, pardon … Law dictionary
let loose — verb 1. express audibly; utter sounds (not necessarily words) (Freq. 1) She let out a big heavy sigh He uttered strange sounds that nobody could understand • Syn: ↑utter, ↑emit, ↑let out • Derivationally related for … Useful english dictionary
let loose — {v.} 1a. or[set loose] or[turn loose] To set free; loosen or give up your hold on. * /The farmer opened the gate and let the bull loose in the pasture./ * /They turned the balloon loose to let it rise in the air./ 1b. or[turn loose] To give… … Dictionary of American idioms
let loose — {v.} 1a. or[set loose] or[turn loose] To set free; loosen or give up your hold on. * /The farmer opened the gate and let the bull loose in the pasture./ * /They turned the balloon loose to let it rise in the air./ 1b. or[turn loose] To give… … Dictionary of American idioms
Let Loose — Infobox musical artist Name = Let Loose Img capt = Img size = 225 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = London, United Kingdom Genre = Pop, Rock Years active = 1994 1996 Label = Mercury Records Associated acts = URL = Current… … Wikipedia
let loose — Synonyms and related words: carouse, cast loose, celebrate, cut loose, debauch, demobilize, discharge, dismiss, give way to, go all out, go bail for, go flat out, go unrestrained, grant bail to, hell around, jollify, jolly, lark, leave go, let go … Moby Thesaurus
let loose — set free, give up one s hold on something, release something being held They decided to let loose the injured bird that they had found in the park … Idioms and examples
let loose something — let ˈloose sth idiom to make a noise or remark, especially in a loud or sudden way • She let loose a stream of abuse. Main entry: ↑looseidiom … Useful english dictionary
Let Loose Live — infobox television show name = Let Loose Live caption = format = Comedy runtime = approx 0:60 (including commercials) creator = starring = Peter Moon Michael Veitch Marg Downey Colin Lane Dave O Neil Jane Hall Andrew Curry Paul Calleja Queenie… … Wikipedia
let loose — Release, liberate, let free, free from restraint, let out, let go, set at liberty … New dictionary of synonyms